Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.34Baroda CE 3.49.29
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः ।
[Baroda CE 3.49.29]taṃ gṛhītvā nakhaistīkṣṇairvidadāra samantataḥ |
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३४ ॥
adhirūḍho gajāroho yathā syād duṣṭavāraṇam || 34 ||
Scholarly Translation
Seizing him (taṃ gṛhītvā), he tore him on every side with his sharp talons (nakhais tīkṣṇair vidadāra samantataḥ), just as a mounted elephant-driver (adhirūḍho gajārohaḥ) would goad a rogue elephant (yathā syād duṣṭa-vāraṇam).
Narrative Context (Verses 31–36): Condemning Rāvaṇa's self-destructive sin, Jaṭāyu swoops down upon the demon's back like a mahout mounting a rogue elephant, tearing his flesh and hair with claws and beak.