Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.35Baroda CE 3.49.30
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन् ।
[Baroda CE 3.49.30]vidadāra nakhairasya tuṇḍaṃ pṛṣṭhe samarpayan |
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३५ ॥
keśāṃścotpāṭayāmāsa nakhapakṣamukhāyudhaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Armed with talons, wings, and beak (nakha-pakṣa-mukhāyudhaḥ), he lacerated him with his claws (vidadāra nakhaiḥ), driving his beak into his back (asya tuṇḍaṃ pṛṣṭhe samarpayan), and tore out his hair (keśāṃś cotpāṭayām āsa).
Narrative Context (Verses 31–36): Condemning Rāvaṇa's self-destructive sin, Jaṭāyu swoops down upon the demon's back like a mahout mounting a rogue elephant, tearing his flesh and hair with claws and beak.