Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.36Baroda CE 3.49.31
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 3.49.31]sa tathā gṛdhrarājena kliśyamāno muhurmuhuḥ |
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३६ ॥
amarṣasphuritoṣṭhaḥ san prākampata ca rākṣasaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Thus tormented again and again by the king of vultures (tathā gṛdhra-rājena kliśyamāno muhur muhuḥ), that rākṣasa, his lips quivering with fury (amarṣa-sphuritoṣṭhaḥ san), trembled violently (prākampata ca).
Narrative Context (Verses 31–36): Condemning Rāvaṇa's self-destructive sin, Jaṭāyu swoops down upon the demon's back like a mahout mounting a rogue elephant, tearing his flesh and hair with claws and beak.