Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.37Baroda CE 3.49.32
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः ।
[Baroda CE 3.49.32]sampariṣvajya vaidehīṃ vāmenāṅkena rāvaṇaḥ |
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३७ ॥
talenābhijaghānārto jaṭāyuṃ krodhamūrcchitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Clasping Vaidehī tightly with his left flank (sampariṣvajya vaidehīṃ vāmenāṅkena), the afflicted Rāvaṇa (ārto rāvaṇaḥ), convulsed with rage (krodha-mūrcchitaḥ), struck Jaṭāyu with his open palm (talenābhijaghāna).
Narrative Context (Verses 37–41): When Jaṭāyu tears off Rāvaṇa's ten left arms with his beak, ten fresh arms spring forth like venomous serpents from an anthill, and Rāvaṇa pummels the vulture with fists and feet.