Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.38Baroda CE 3.49.33
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः ।
[Baroda CE 3.49.33]jaṭāyustamatikramya tuṇḍenāsya khagādhipaḥ |
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३८ ॥
vāmabāhūn daśa tadā vyapāharadariṃdamaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Enduring and surging past that blow (tam atikramya), the foe-taming (ariṃdamaḥ) lord of birds Jaṭāyu (khagādhipaḥ) then tore off (vyapāharat) his ten left arms (asya vāma-bāhūn daśa) with his beak (tuṇḍena).
Narrative Context (Verses 37–41): When Jaṭāyu tears off Rāvaṇa's ten left arms with his beak, ten fresh arms spring forth like venomous serpents from an anthill, and Rāvaṇa pummels the vulture with fists and feet.