Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.40Baroda CE 3.49.34
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 3.49.34]tataḥ krodhād daśagrīvaḥ sītāmutsṛjya vīryavān |
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ४० ॥
muṣṭibhyāṃ caraṇābhyāṃ ca gṛdhrarājamapothayat || 40 ||
Scholarly Translation
Then in wrath (krodhāt), the valiant Daśagrīva released Sītā (sītām utsṛjya) and battered the king of vultures (gṛdhra-rājam apothayat) with his fists and his feet (muṣṭibhyāṃ caraṇābhyāṃ ca).
Narrative Context (Verses 37–41): When Jaṭāyu tears off Rāvaṇa's ten left arms with his beak, ten fresh arms spring forth like venomous serpents from an anthill, and Rāvaṇa pummels the vulture with fists and feet.