Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.41Baroda CE 3.49.35
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः ।
[Baroda CE 3.49.35]tato muhūrtaṃ saṃgrāmo babhūvātulavīryayoḥ |
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ४१ ॥
rākṣasānāṃ ca mukhyasya pakṣiṇāṃ pravarasya ca || 41 ||
Scholarly Translation
Then for an hour (muhūrtam) there raged a battle (saṃgrāmo babhūva) between those two of peerless valor (atula-vīryayoḥ)—the chief of the rākṣasas and the foremost of birds (pakṣiṇāṃ pravarasya ca).
Narrative Context (Verses 37–41): When Jaṭāyu tears off Rāvaṇa's ten left arms with his beak, ten fresh arms spring forth like venomous serpents from an anthill, and Rāvaṇa pummels the vulture with fists and feet.