Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.42Baroda CE 3.49.36
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः ।
[Baroda CE 3.49.36]tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe sa rāvaṇaḥ |
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ४२ ॥
pakṣau pādau ca pārśvau ca khaḍgamuddhṛtya so'cchinat || 42 ||
Scholarly Translation
Drawing his sword (khaḍgam uddhṛtya), that Rāvaṇa hacked off (so 'cchinat) the wings, feet, and flanks (pakṣau pādau ca pārśvau ca) of him who was striving with all his might for Rāma's sake (tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe).
Narrative Context (Verses 42–46): Drawing his sword, Rāvaṇa severs Jaṭāyu's wings, feet, and flanks, felling the noble vulture like an extinguished forest fire as the weeping Sītā rushes to embrace him.