Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.43Baroda CE 3.49.37
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा ।
[Baroda CE 3.49.37]sa cchinnapakṣaḥ sahasā rakṣasā raudrakarmaṇā |
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ४३ ॥
nipapāta mahāgṛdhro dharaṇyāmalpajīvitaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
His wings suddenly severed (sa cchinna-pakṣaḥ sahasā) by the rākṣasa of dreadful deeds (rakṣasā raudra-karmaṇā), the great vulture fell upon the earth (nipapāta mahā-gṛdhro dharaṇyām) with but little life remaining (alpa-jīvitaḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Drawing his sword, Rāvaṇa severs Jaṭāyu's wings, feet, and flanks, felling the noble vulture like an extinguished forest fire as the weeping Sītā rushes to embrace him.