Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.21Baroda CE 3.50.19
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम् ।
[Baroda CE 3.50.19]ruditaṃ vyapamṛṣṭāsraṃ candravat priyadarśanam |
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ २१ ॥
sunāsaṃ cārutāmroṣṭhamākāśe hāṭakaprabham || 21 ||
Scholarly Translation
Tear-stained from weeping (ruditam) with its tears wiped away (vyapamṛṣṭāsram), lovely to behold as the moon (candravat priya-darśanam), with a shapely nose (sunāsam), charming coppery lips (cāru-tāmroṣṭham), and the sheen of gold in the sky (ākāśe hāṭaka-prabham)—
Narrative Context (Verses 19–24): Though radiant as the moon cleaving a dark cloud or a golden girdle on a dark elephant, Sītā's tear-stained face loses its lustre without Rāma like the moon risen by day.