Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.22Baroda CE 3.50.20
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम् ।
[Baroda CE 3.50.20]rākṣasendrasamādhūtaṃ tasyāstad vadanaṃ śubham |
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ २२ ॥
śuśubhe na vinā rāmaṃ divā candra ivoditaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Shaken by the lord of rākṣasas (rākṣasendra-samādhūtam), that auspicious face of hers (tasyās tad vadanaṃ śubham) did not shine without Rāma (śuśubhe na vinā rāmam), like the moon risen by day (divā candra ivoditaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Though radiant as the moon cleaving a dark cloud or a golden girdle on a dark elephant, Sītā's tear-stained face loses its lustre without Rāma like the moon risen by day.