Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.25Baroda CE 3.50.23
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 3.50.23]tasyā bhūṣaṇaghoṣeṇa vaidehyā rākṣaseśvaraḥ |
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ २५ ॥
babhūva vimalo nīlaḥ saghoṣa iva toyadaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
With the ringing of that Vaidehī's ornaments (tasyā bhūṣaṇa-ghoṣeṇa vaidehyāḥ), the dark lord of rākṣasas (nīlo rākṣaseśvaraḥ) appeared like a gleaming, rumbling rain-cloud (babhūva vimalaḥ saghoṣa iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Resounding with Sītā's jingling ornaments like a rumbling cloud, Rāvaṇa is encircled by blossoms falling from her hair like stars around Mount Meru, while her jewelled anklet drops to earth.