Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.27Baroda CE 3.50.25
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः ।
[Baroda CE 3.50.25]sā tu rāvaṇavegena puṣpavṛṣṭiḥ samantataḥ |
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ २७ ॥
samādhūtā daśagrīvaṃ punarevābhyavartata || 27 ||
Scholarly Translation
Swirled about on every side by Rāvaṇa's speed (rāvaṇa-vegena samantataḥ samādhūtā), that shower of blossoms (sā tu puṣpa-vṛṣṭiḥ) circled back around Daśagrīva once again (daśagrīvaṃ punar evābhyavartata).
Narrative Context (Verses 25–30): Resounding with Sītā's jingling ornaments like a rumbling cloud, Rāvaṇa is encircled by blossoms falling from her hair like stars around Mount Meru, while her jewelled anklet drops to earth.