Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.28Baroda CE 3.50.26
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम् ।
[Baroda CE 3.50.26]abhyavartata puṣpāṇāṃ dhārā vaiśravaṇānujam |
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ २८ ॥
nakṣatramālā vimalā meruṃ nagamivonnatam || 28 ||
Scholarly Translation
The stream of flowers (puṣpāṇāṃ dhārā) encircled the younger brother of Vaiśravaṇa (abhyavartata vaiśravaṇānujam), just as a bright garland of stars (nakṣatra-mālā vimalā) encircles the lofty mountain Meru (meruṃ nagam ivonnatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Resounding with Sītā's jingling ornaments like a rumbling cloud, Rāvaṇa is encircled by blossoms falling from her hair like stars around Mount Meru, while her jewelled anklet drops to earth.