Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.30Baroda CE 3.50.28
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम् ।
[Baroda CE 3.50.28]tarupravālaraktā sā nīlāṅgaṃ rākṣaseśvaram |
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३० ॥
praśobhayata vaidehī gajaṃ kakṣyeva kāñcanī || 30 ||
Scholarly Translation
Ruddy-golden like the young shoot of a tree (taru-pravāla-raktā), that Vaidehī (sā vaidehī) lit up the dark-limbed lord of rākṣasas (nīlāṅgaṃ rākṣaseśvaraṃ praśobhayata), like a golden girth-rope around an elephant (gajaṃ kakṣyeva kāñcanī).
Narrative Context (Verses 25–30): Resounding with Sītā's jingling ornaments like a rumbling cloud, Rāvaṇa is encircled by blossoms falling from her hair like stars around Mount Meru, while her jewelled anklet drops to earth.