Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.31Baroda CE 3.50.29
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा ।
[Baroda CE 3.50.29]tāṃ maholkāmivākāśe dīpyamānāṃ svatejasā |
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३१ ॥
jahārākāśamāviśya sītāṃ vaiśravaṇānujaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Entering the sky (ākāśam āviśya), the younger brother of Vaiśravaṇa carried off Sītā (jahāra sītām), who blazed with her own effulgence (dīpyamānāṃ sva-tejasā) like a great meteor in the sky (tāṃ maholkām ivākāśe).
Narrative Context (Verses 31–35): As Sītā blazes in the sky like a meteor, her ornaments fall like spent stars and her pearl necklace like the celestial Gaṅgā, while wind-tossed trees and lotus-ponds mourn her.