Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.32Baroda CE 3.50.30
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले ।
[Baroda CE 3.50.30]tasyāstānyagnivarṇāni bhūṣaṇāni mahītale |
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३२ ॥
saghoṣāṇyavaśīryanta kṣīṇāstārā ivāmbarāt || 32 ||
Scholarly Translation
Those fire-colored ornaments of hers (tasyās tāny agni-varṇāni bhūṣaṇāni) showered down with a ringing sound (saghoṣāṇy avaśīryanta) upon the surface of the earth (mahī-tale), like stars whose merit is exhausted (kṣīṇās tārā iva) falling from the sky (ambarāt).
Narrative Context (Verses 31–35): As Sītā blazes in the sky like a meteor, her ornaments fall like spent stars and her pearl necklace like the celestial Gaṅgā, while wind-tossed trees and lotus-ponds mourn her.