Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.33Baroda CE 3.50.31
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः ।
[Baroda CE 3.50.31]tasyāḥ stanāntarād bhraṣṭo hārastārādhipadyutiḥ |
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३३ ॥
vaidehyā nipatan bhāti gaṅgeva gaganacyutā || 33 ||
Scholarly Translation
Slipped from between the breasts of that Vaidehī (tasyāḥ stanāntarād bhraṣṭo vaidehyāḥ), a pearl necklace bright as the lord of stars (hāras tārādhipa-dyutiḥ) shone as it fell (nipatan bhāti) like the Gaṅgā descending from the sky (gaṅgeva gagana-cyutā).
Narrative Context (Verses 31–35): As Sītā blazes in the sky like a meteor, her ornaments fall like spent stars and her pearl necklace like the celestial Gaṅgā, while wind-tossed trees and lotus-ponds mourn her.