Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.34Baroda CE 3.50.32
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः ।
[Baroda CE 3.50.32]utpātavātābhiratā nānādvijagaṇāyutāḥ |
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३४ ॥
mā bhairiti vidhūtāgrā vyājahruriva pādapāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Tossed by portentous winds (utpāta-vātābhiratāḥ) and thronged with flocks of diverse birds (nānā-dvija-gaṇāyutāḥ), the trees with their swaying treetops (vidhūtāgrāḥ pādapāḥ) seemed to cry out (vyājahrur iva), “Fear not!” (mā bhair iti).
Narrative Context (Verses 31–35): As Sītā blazes in the sky like a meteor, her ornaments fall like spent stars and her pearl necklace like the celestial Gaṅgā, while wind-tossed trees and lotus-ponds mourn her.