Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.35Baroda CE 3.50.33
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः ।
[Baroda CE 3.50.33]nalinyo dhvastakamalāstrastamīnajalecarāḥ |
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३५ ॥
sakhīmiva gatotsāhāṃ śocantīva sma maithilīm || 35 ||
Scholarly Translation
With their lotuses withered (dhvasta-kamalāḥ) and their fishes and water-creatures terrified (trasta-mīna-jalecarāḥ), the lotus-ponds (nalinyaḥ) seemed to mourn (śocantīva sma) for the dispirited Maithilī as for a dear friend (sakhīm iva gatotsāhāṃ maithilīm).
Narrative Context (Verses 31–35): As Sītā blazes in the sky like a meteor, her ornaments fall like spent stars and her pearl necklace like the celestial Gaṅgā, while wind-tossed trees and lotus-ponds mourn her.