Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.36Baroda CE 3.50.34
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः ।
[Baroda CE 3.50.34]samantādabhisampatya siṃhavyāghramṛgadvijāḥ |
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३६ ॥
anvadhāvaṃstadā roṣāt sītācchāyānugāminaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Flocking together from every side (samantād abhisampatya), lions, tigers, deer, and birds (siṃha-vyāghra-mṛga-dvijāḥ) ran after her in wrath (anvadhāvaṃs tadā roṣāt), following Sītā's shadow (sītā-cchāyānugāminaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Beasts and birds race beneath Sītā's shadow, mountains weep through their waterfalls with crags upraised like arms, the sun turns pale, and all creatures mourn the death of righteousness.