Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.38Baroda CE 3.50.36
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः ।
[Baroda CE 3.50.36]hriyamāṇāṃ tu vaidehīṃ dṛṣṭvā dīno divākaraḥ |
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३८ ॥
pravidhvastaprabhaḥ śrīmānāsīt pāṇḍuramaṇḍalaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Beholding Vaidehī being carried off (hriyamāṇāṃ tu vaidehīṃ dṛṣṭvā), the glorious sun (śrīmān divākaraḥ) grew downcast (dīnaḥ), his radiance dimmed (pravidhvasta-prabhaḥ) and his orb turned pale (āsīt pāṇḍura-maṇḍalaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Beasts and birds race beneath Sītā's shadow, mountains weep through their waterfalls with crags upraised like arms, the sun turns pale, and all creatures mourn the death of righteousness.