Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.39Baroda CE 3.50.37
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता ।
[Baroda CE 3.50.37]nāsti dharmaḥ kutaḥ satyaṃ nārjavaṃ nānṛśaṃsatā |
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३९ ॥
yatra rāmasya vaidehīṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Righteousness is no more (nāsti dharmaḥ)—whence then truth (kutaḥ satyam)? There is neither uprightness (nārjavam) nor compassion (nānṛśaṃsatā), since Rāvaṇa is carrying off Rāma's Vaidehī Sītā (yatra rāmasya vaidehīṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Beasts and birds race beneath Sītā's shadow, mountains weep through their waterfalls with crags upraised like arms, the sun turns pale, and all creatures mourn the death of righteousness.