Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.40Baroda CE 3.50.38
इति भूतानि सर्वाणि गणशः पर्यदेवयन् ।
[Baroda CE 3.50.38]iti bhūtāni sarvāṇi gaṇaśaḥ paryadevayan |
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ४० ॥
vitrastakā dīnamukhā rurudurmṛgapotakāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Thus all living beings lamented in troops (iti bhūtāni sarvāṇi gaṇaśaḥ paryadevayan), and the terrified fawns (vitrastakā mṛga-potakāḥ), with downcast faces (dīna-mukhāḥ), wept (ruruduḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Beasts and birds race beneath Sītā's shadow, mountains weep through their waterfalls with crags upraised like arms, the sun turns pale, and all creatures mourn the death of righteousness.