Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.41Baroda CE 3.50.39
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः ।
[Baroda CE 3.50.39]udvīkṣyodvīkṣya nayanairbhayādiva vilakṣaṇaiḥ |
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ४१ ॥
supravepitagātrāśca babhūvurvanadevatāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Looking up again and again (udvīkṣyodvīkṣya) with eyes lustreless as if from terror (nayanair bhayād iva vilakṣaṇaiḥ), the sylvan deities (vana-devatāḥ) stood with their limbs trembling violently (supravepita-gātrāś ca babhūvuḥ)—
Narrative Context (Verses 41–44): While sylvan deities tremble in terror, Daśagrīva carries off to his own doom the high-minded Vaidehī, who scans the earth below in vain for Rāma and Lakṣmaṇa.