Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.20Baroda CE 3.57.18
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः ।
[Baroda CE 3.57.18]evamuktastu vaidehyā saṃrabdho raktalocanaḥ |
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ २० ॥
krodhāt prasphuramāṇoṣṭha āśramādabhinirgataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed by Vaidehī, incensed (saṃrabdhaḥ), with reddened eyes (rakta-locanaḥ) and lips quivering with wrath (krodhāt prasphuramāṇoṣṭhaḥ), I rushed forth from the hermitage (āśramād abhinirgataḥ).”
Narrative Context (Verses 18–22): Stung by Sītā's charge that he followed Rāma in league with Bharata as a disguised foe, Lakṣmaṇa rushed forth in anger, only for Rāma to rebuke him for leaving her unguarded.