Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.21Baroda CE 3.57.19
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः ।
[Baroda CE 3.57.19]evaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃ rāmaḥ saṃtāpamohitaḥ |
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ २१ ॥
abravīd duṣkṛtaṃ saumya tāṃ vinā tvamihāgataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
To Saumitri speaking thus, Rāma, bewildered by anguish (saṃtāpa-mohitaḥ), said: “An evil deed has been done (duṣkṛtam), O gentle one (saumya), in that you have come here without her (tāṃ vinā tvam ihāgataḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Stung by Sītā's charge that he followed Rāma in league with Bharata as a disguised foe, Lakṣmaṇa rushed forth in anger, only for Rāma to rebuke him for leaving her unguarded.