Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.22Baroda CE 3.57.20
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे ।
[Baroda CE 3.57.20]jānannapi samarthaṃ māṃ rakṣasāmapavāraṇe |
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ २२ ॥
anena krodhavākyena maithilyā nirgato bhavān || 22 ||
Scholarly Translation
“Even though knowing me to be fully capable (jānann api samarthaṃ mām) of warding off the demons (rakṣasām apavāraṇe), you departed (nirgato bhavān) because of these angry words of Maithilī (anena krodha-vākyena maithilyāḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Stung by Sītā's charge that he followed Rāma in league with Bharata as a disguised foe, Lakṣmaṇa rushed forth in anger, only for Rāma to rebuke him for leaving her unguarded.