Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.23Baroda CE 3.57.21
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.57.21]nahi te parituṣyāmi tyaktvā yadasi maithilīm |
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ २३ ॥
kruddhāyāḥ paruṣaṃ śrutvā striyā yat tvamihāgataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“For I am not at all pleased with you (nahi te parituṣyāmi) in that you have come here (yat tvam ihāgataḥ), abandoning Maithilī (tyaktvā maithilīm) upon hearing the harsh words of an angry woman (kruddhāyāḥ paruṣaṃ śrutvā striyāḥ)!
Narrative Context (Verses 23–27): Censuring Lakṣmaṇa for disobeying his command in anger at a woman's harsh words, Rāma recounts how the deer-demon, struck by his arrow, resumed his armleted form and uttered that far-carrying cry.