Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-paruṣa-vākya-kathanam)
सीतापरुषवाक्यकथनम्
VR 3.59.24Baroda CE 3.57.22
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः ।
[Baroda CE 3.57.22]sarvathā tvapanītaṃ te sītayā yat pracoditaḥ |
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ २४ ॥
krodhasya vaśamāgamya nākaroḥ śāsanaṃ mama || 24 ||
Scholarly Translation
“In every way (sarvathā), it was ill-judged of you (apanītaṃ te) that, urged on by Sītā (sītayā yat pracoditaḥ) and falling under the sway of anger (krodhasya vaśam āgamya), you did not obey my command (nākaroḥ śāsanaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 23–27): Censuring Lakṣmaṇa for disobeying his command in anger at a woman's harsh words, Rāma recounts how the deer-demon, struck by his arrow, resumed his armleted form and uttered that far-carrying cry.