Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.15Baroda CE 3.59.14
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली ।
[Baroda CE 3.59.14]priyakānanasaṃcārā vanonmattā ca maithilī |
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ १५ ॥
sā vanaṃ vā praviṣṭā syānnalinīṃ vā supuṣpitām || 15 ||
Scholarly Translation
“Maithilī is fond of roaming in the woods (priya-kānana-saṃcārā) and is rapturously enamoured of the forest [and its waters] (vanonmattā ca); she may have entered the grove (vanaṃ vā praviṣṭā syāt) or a lotus-pond in full bloom (nalinīṃ vā supuṣpitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing Rāma sinking like an elephant in deep mire, Lakṣmaṇa urges him to cast off despair and search the cave-graced mountain, lotus-ponds, and reed-fringed river where Sītā may be hiding.