Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.16Baroda CE 3.59.15 (3-line verse in CE)
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम् ।
[Baroda CE 3.59.15 (3-line verse in CE)]saritaṃ vāpi samprāptā mīnavañjulasevitām |
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ १६ ॥
vitrāsayitukāmā vā līnā syāt kānane kvacit || 16 ||
Scholarly Translation
“—or she may have gone to the river frequented by fish and bordered by vañjula reeds (mīna-vañjula-sevitām); or, wishing to frighten us (vitrāsayitu-kāmā vā), she may be hiding somewhere in the woods (līnā syāt kānane kvacit)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing Rāma sinking like an elephant in deep mire, Lakṣmaṇa urges him to cast off despair and search the cave-graced mountain, lotus-ponds, and reed-fringed river where Sītā may be hiding.