Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.18Baroda CE 3.59.16 (3-line verse in CE)
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.59.16 (3-line verse in CE)]vanaṃ sarvaṃ vicinuvo yatra sā janakātmajā |
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ १८ ॥
manyase yadi kākutstha mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Let us search the entire forest (vanaṃ sarvaṃ vicinuvaḥ) where that daughter of Janaka may be; if you approve (manyase yadi), O Kākutstha, do not set your mind upon grief (mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing Rāma sinking like an elephant in deep mire, Lakṣmaṇa urges him to cast off despair and search the cave-graced mountain, lotus-ponds, and reed-fringed river where Sītā may be hiding.