Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.21Baroda CE 3.59.18
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.18]tasya śailasya sānūni śilāśca śikharāṇi ca |
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.19]nikhilena vicinvantau naiva tāmabhijagmatuḥ || 21 ||
Scholarly Translation
—searching thoroughly over the tablelands (sānūni), crags (śilāś ca), and peaks (śikharāṇi ca) of that mountain, did not find her at all (naiva tām abhijagmatuḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Steadied by Lakṣmaṇa's affectionate words, Rāma searches the woods, rivers, lakes, and ledges of Mount Prasravaṇa with his brother, but still fails to find Vaidehī.