Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.23Baroda CE 3.59.20
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.20]tato duḥkhābhisaṃtapto lakṣmaṇo vākyamabravīt |
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.21]vicaran daṇḍakāraṇyaṃ bhrātaraṃ dīptatejasam || 23 ||
Scholarly Translation
Then, tormented by grief (duḥkhābhisaṃtaptaḥ) as he roamed through the Daṇḍaka forest (vicaran daṇḍakāraṇyam), Lakṣmaṇa spoke these words to his brother of blazing splendour (bhrātaraṃ dīpta-tejasam):
Narrative Context (Verses 19–23): Steadied by Lakṣmaṇa's affectionate words, Rāma searches the woods, rivers, lakes, and ledges of Mount Prasravaṇa with his brother, but still fails to find Vaidehī.