Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.24Baroda CE 3.59.21
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.21]prāpsyase tvaṃ mahāprājña maithilīṃ janakātmajām |
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.22]yathā viṣṇurmahābāhurbaliṃ baddhvā mahīmimām || 24 ||
Scholarly Translation
“O you of great wisdom (mahā-prājña), you shall recover Maithilī, the daughter of Janaka (prāpsyase tvaṃ... maithilīṃ janakātmajām), just as mighty-armed Viṣṇu (viṣṇur mahā-bāhuḥ), having bound Bali (baliṃ baddhvā), [recovered] this earth (mahīm imām)!”
Narrative Context (Verses 24–27): Though Lakṣmaṇa assures him that he will recover Maithilī just as Viṣṇu bound Bali and reclaimed the earth, Rāma laments that every grove, lotus-pond, and mountain cave has been searched in vain.