Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.25Baroda CE 3.59.22
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.22]evamuktastu vīreṇa lakṣmaṇena sa rāghavaḥ |
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.23]uvāca dīnayā vācā duḥkhābhihatacetanaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the heroic Lakṣmaṇa (vīreṇa lakṣmaṇena), that Rāghava, his mind stricken by sorrow (duḥkhābhihata-cetanaḥ), spoke in a piteous voice (dīnayā vācā):
Narrative Context (Verses 24–27): Though Lakṣmaṇa assures him that he will recover Maithilī just as Viṣṇu bound Bali and reclaimed the earth, Rāma laments that every grove, lotus-pond, and mountain cave has been searched in vain.