Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.26Baroda CE 3.59.23
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.23]vanaṃ suvicitaṃ sarvaṃ padminyaḥ phullapaṅkajāḥ |
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.59.24]giriścāyaṃ mahāprājña bahukandaranirjharaḥ |
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.59.24]nahi paśyāmi vaidehīṃ prāṇebhyo'pi garīyasīm || 26 ||
Scholarly Translation
“The entire forest has been thoroughly searched (vanaṃ suvicitaṃ sarvam), as have the lotus-ponds with their blooming lotuses (padminyaḥ phulla-paṅkajāḥ) and this mountain with its many caves and cascades (bahu-kandara-nirjharaḥ), O wise one; yet I do not see Vaidehī, who is dearer to me even than my life-breaths (prāṇebhyo 'pi garīyasīm)!”
Narrative Context (Verses 24–27): Though Lakṣmaṇa assures him that he will recover Maithilī just as Viṣṇu bound Bali and reclaimed the earth, Rāma laments that every grove, lotus-pond, and mountain cave has been searched in vain.