Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.10Baroda CE 3.60.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः ।
[Baroda CE 3.60.10]nirāśastu tayā nadyā sītāyā darśane kṛtaḥ |
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ १० ॥
uvāca rāmaḥ saumitriṃ sītādarśanakarśitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Rendered hopeless by that river in the matter of beholding Sītā (nirāśas tu tayā nadyā sītāyā darśane kṛtaḥ), Rāma, wasted by not seeing Sītā (sītā-darśana-karśitaḥ), spoke unto Sumitrā's son:
Narrative Context (Verses 7–12): Though urged by the forest creatures to speak, the river Godāvarī stays silent out of dread of Rāvaṇa, leaving the emaciated Rāma despairing of how to face Sītā's parents.