Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते ।
[Line 1: Southern Recension only]† eṣā godāvarī saumya kiṃcinna pratibhāṣate |
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.11]kiṃ nu lakṣmaṇa vakṣyāmi sametya janakaṃ vacaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“This Godāvarī, O gentle one, answers naught whatever (kiṃcin na pratibhāṣate)! What word, O Lakṣmaṇa, shall I speak when I meet Janaka (kiṃ nu lakṣmaṇa vakṣyāmi sametya janakaṃ vacaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Though urged by the forest creatures to speak, the river Godāvarī stays silent out of dread of Rāvaṇa, leaving the emaciated Rāma despairing of how to face Sītā's parents.