Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.9Baroda CE 3.60.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः ।
[Baroda CE 3.60.9]rāvaṇasya ca tadrūpaṃ karmāpi ca durātmanaḥ |
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ९ ॥
dhyātvā bhayāt tu vaidehīṃ sā nadī na śaśaṃsa ha || 9 ||
Scholarly Translation
Calling to mind that dreadful form of the evil-souled Rāvaṇa and his deeds as well (rāvaṇasya ca tad-rūpaṃ karmāpi ca durātmanaḥ dhyātvā), out of fear (bhayāt tu) that river did not tell of Vaidehī (vaidehīṃ sā nadī na śaśaṃsa ha).
Narrative Context (Verses 7–12): Though urged by the forest creatures to speak, the river Godāvarī stays silent out of dread of Rāvaṇa, leaving the emaciated Rāma despairing of how to face Sītā's parents.