Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.8Baroda CE 3.60.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति ।
[Baroda CE 3.60.8]tataḥ pracoditā bhūtaiḥ śaṃsa cāsmai priyāmiti |
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ८ ॥
na ca sā hyavadat sītāṃ pṛṣṭā rāmeṇa śocatā || 8 ||
Scholarly Translation
Then, though urged by the creatures (pracoditā bhūtaiḥ), “Declare his beloved unto him (śaṃsa cāsmai priyām iti)!”, she did not speak of Sītā (na ca sā hy avadat sītām) when questioned by the grieving Rāma (pṛṣṭā rāmeṇa śocatā).
Narrative Context (Verses 7–12): Though urged by the forest creatures to speak, the river Godāvarī stays silent out of dread of Rāvaṇa, leaving the emaciated Rāma despairing of how to face Sītā's parents.