Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.7Baroda CE 3.60.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि ।
[Baroda CE 3.60.7]bhūtāni rākṣasendreṇa vadhārheṇa hṛtāmapi |
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ७ ॥
na tāṃ śaśaṃsū rāmāya tathā godāvarī nadī || 7 ||
Scholarly Translation
Though she had been carried off by the lord of rākṣasas who deserved death (rākṣasendreṇa vadhārheṇa hṛtām api), the living beings (bhūtāni) did not declare her unto Rāma (na tāṃ śaśaṃsū rāmāya), nor did the river Godāvarī (tathā godāvarī nadī).
Narrative Context (Verses 7–12): Though urged by the forest creatures to speak, the river Godāvarī stays silent out of dread of Rāvaṇa, leaving the emaciated Rāma despairing of how to face Sītā's parents.