Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.6Baroda CE 3.60.5
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.5]rāmaḥ samabhicakrāma svayaṃ godāvarīṃ nadīm |
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.6]sa tāmupasthito rāmaḥ kva sītetyevamabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Rāma himself approached (svayaṃ samabhicakrāma) the river Godāvarī. Standing beside her (sa tām upasthito rāmaḥ), Rāma spoke thus: “Where is Sītā (kva sīteti)?”
Narrative Context (Verses 1–6): With a piteous voice Rāma sends the swift-striding Lakṣmaṇa to search the banks of the Godāvarī for Sītā, and upon hearing she is not there, hastens to the river himself.