Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.5Baroda CE 3.60.4
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.4]nahi taṃ vedmi vai rāma yatra sā tanumadhyamā |
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.5]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dīnaḥ saṃtāpamohitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“For I do not know that place (nahi taṃ vedmi), O Rāma, where that slender-waisted lady abides (yatra sā tanu-madhyamā).” Hearing Lakṣmaṇa's words, wretched and bewildered by anguish (dīnaḥ saṃtāpa-mohitaḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): With a piteous voice Rāma sends the swift-striding Lakṣmaṇa to search the banks of the Godāvarī for Sītā, and upon hearing she is not there, hastens to the river himself.