Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.4Baroda CE 3.60.3
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.3]naināṃ paśyāmi tīrtheṣu krośato na śṛṇoti me |
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.4]kaṃ nu sā deśamāpannā vaidehī kleśanāśinī || 4 ||
Scholarly Translation
“I do not see her at the bathing-fords (naināṃ paśyāmi tīrtheṣu); though I cry out, she does not hear me (krośato na śṛṇoti me). What region can she have reached (kaṃ nu sā deśam āpannā), that Vaidehī who dispels all distress (kleśa-nāśinī)?
Narrative Context (Verses 1–6): With a piteous voice Rāma sends the swift-striding Lakṣmaṇa to search the banks of the Godāvarī for Sītā, and upon hearing she is not there, hastens to the river himself.