Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.10Baroda CE 3.64.10
परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः ।
[Baroda CE 3.64.10]pariklāntasya me tāta pakṣau chittvā niśācaraḥ |
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ १० ॥
sītāmādāya vaidehīṃ prayāto dakṣiṇāmukhaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Having severed both wings (pakṣau chittvā) of me who was exhausted (pariklāntasya me), dear son (tāta), the night-stalker (niśācaraḥ) took Vaidehī Sītā and departed facing south (prayāto dakṣiṇā-mukhaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned about Rāvaṇa's prowess and abode, the dying Jaṭāyus tells how Rāvaṇa conjured a tempestuous illusion and fled south with Sītā during the astrological hour when lost treasure returns.