Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.9Baroda CE 3.64.9
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
[Baroda CE 3.64.9]sā hṛtā rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā |
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥ ९ ॥
māyāmāsthāya vipulāṃ vātadurdinasaṃkulām || 9 ||
Scholarly Translation
“She was abducted by the wicked-souled Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas (rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā), who resorted to a vast illusion (māyām āsthāya vipulām) thick with wind and storm-clouds (vāta-durdina-saṃkulām).
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned about Rāvaṇa's prowess and abode, the dying Jaṭāyus tells how Rāvaṇa conjured a tempestuous illusion and fled south with Sītā during the astrological hour when lost treasure returns.