Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.8Baroda CE 3.64.8
तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत् ।
[Baroda CE 3.64.8]tamudvīkṣya sa dharmātmā vilapantamanāthavat |
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८ ॥
vācā viklavayā rāmamidaṃ vacanamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Looking up at Rāma (tam udvīkṣya rāmam), who was lamenting like one helpless (vilapantam anāthavat), that righteous-souled one (sa dharmātmā) spoke this word in a faltering voice (vācā viklavayā):
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned about Rāvaṇa's prowess and abode, the dying Jaṭāyus tells how Rāvaṇa conjured a tempestuous illusion and fled south with Sītā during the astrological hour when lost treasure returns.