Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.12Baroda CE 3.64.12
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः ।
[Baroda CE 3.64.12]yena yāti muhūrtena sītāmādāya rāvaṇaḥ |
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते ॥ १२ ॥
vipraṇaṣṭaṃ dhanaṃ kṣipraṃ tatsvāmī pratipadyate || 12 ||
Scholarly Translation
By virtue of the astrological hour (yena muhūrtena) in which Rāvaṇa departs taking Sītā, the rightful owner (tat-svāmī) swiftly recovers (kṣipraṃ pratipadyate) his lost treasure (vipraṇaṣṭaṃ dhanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned about Rāvaṇa's prowess and abode, the dying Jaṭāyus tells how Rāvaṇa conjured a tempestuous illusion and fled south with Sītā during the astrological hour when lost treasure returns.